Przesłanie do Rodziny Sercańskiej na zakończenie VII Międzynarodowego Seminarium Teologicznego

sie 4, 2026

Droga Rodzino Sercańska,

Z ogromną radością i szczerą wdzięcznością zwracamy się do was wszystkich na zakończenie VII Międzynarodowego Seminarium Teologicznego, które w dniach od 30 lipca do 4 sierpnia 2026 r. odbyło się w Faculdade Dehoniana oraz w Convento Sagrado Coração de Jesús w Taubaté w Brazylii. Cieszymy się, że w spotkaniu oprócz członków kontynentalnych komisji teologicznych wzięło udział wielu formatorów oraz świeckich członków Rodziny Sercańskiej, którzy są wykładowcami w różnych ośrodkach akademickich.

Spotkanie to odbyło się w kontekście dwóch znaczących jubileuszy: stulecia śmierci ojca Léona Dehona (2025 r.) oraz 150. rocznicy założenia Zgromadzenia (2028 r.). Stanowią one gorące zaproszenie do powrotu do naszych korzeni z sercami pełnymi wdzięczności oraz do tego, by nasz charyzmat przynosił owoce w dzisiejszym świecie.

Pod hasłem Ojciec Dehon w swoich tekstach każda z Kontynentalnych Komisji Teologicznych pracowała zgodnie z metodą zaproponowaną przez Wayne’a C. Bootha, dzięki której każda Komisja zidentyfikowała o. Dehona jako domyślnego autora (implied author) jego pism i próbowała wyobrazić sobie fikcyjnego czytelnika (mock reader), do którego o. Dehon kierował swoje słowa. Podchodziliśmy do niego jednocześnie z szacunkiem, twórczą wiernością i krytycznym duchem, dziękując za możliwość ponownego odkrycia człowieka, kapłana, zakonnika i założyciela, który przemawia do nas poprzez swoje pisma.

Dzięki pracy kontynentalnych komisji teologicznych z wdzięcznością dostrzegliśmy główne wymiary jego dziedzictwa:

W korespondencji Dehona: Komisja Afrykańska pomogła nam dostrzec ciepłego i przystępnego człowieka, wrażliwego na ludzi, ich zmagania i specyficzne powołania.
W jego Notes Quotidiennes: Komisja Europejska pomogła nam spotkać założyciela interpretującego historię przez pryzmat Opatrzności w celu formowania swoich uczniów.
W jego pismach duchowych: Komisja Północnoamerykańska pomogła nam usłyszeć zaproszenie do żywej jedności z Sercem Jezusa, naznaczonej ofiarą, zadośćuczynieniem i służbą w dziele Corounne d’Amour
W jego pismach społecznych: refleksja Komisji Latynoamerykańskiej nad Katechizmem społecznym pomogła nam dostrzec pasterza głęboko wrażliwego na rany swoich czasów, zachęcającego nas do dążenia do sprawiedliwości, obrony godności pracowników i ochrony ubogich.
Praca Komisji Azjatyckiej nad La Chronique du Sud-Est pomogła nam dostrzec w o. Dehonie autora, który napisał kilka artykułów redakcyjnych zachęcających młodych ludzi do przejęcia odpowiedzialności politycznej jako chrześcijanie.

Seminarium przypomniało nam, że każdy tekst należy rozumieć najpierw w jego kontekście historycznym, zanim zastosujemy go w naszym dzisiejszym życiu. Ponadto nasza metoda pracy – prezentacje, po których następowały odpowiedzi i dialog między grupami oraz komisjami – pokazała nam, że badania teologiczne są wspólną i synodalną drogą.

Wkład komisji nie powinien być rozumiany jako wnioski, które wykluczają dalsze zgłębianie postaci ojca Dehona. Każdy wkład otwiera raczej nowe ścieżki. Reakcja jednej komisji na wkład innej pomogła nam dostrzec nowe perspektywy i pogłębić już prowadzone badania. Różnorodność głosów z poszczególnych kontynentów nie osłabia naszej tożsamości, lecz ją wzbogaca.

Wyrażamy naszą serdeczną wdzięczność Zarządowi Generalnemu za wsparcie, prowincji São Paulo w Brazylii za serdeczną gościnność, a także Faculdade Dehoniana, Convento do Sagrado Coração, organizatorom oraz wszystkim uczestnikom za ich pełną oddania pracę. Za wszystkie te dary dziękujemy Bogu.

Głównym owocem tych dni jest proste zaproszenie: czytajmy ojca Dehona. Dzisiaj jego teksty są łatwo dostępne dla wszystkich na stronie Dehondocs. Czytanie naszego Założyciela oznacza nawiązanie z nim dialogu.

Zapraszamy wszystkich członków rodziny dehonian – zakonników i świeckich – do wygospodarowania czasu w naszych wspólnotach na czytanie i pogłębianie naszych fundamentalnych idei (konceptów) – czystej miłości, ofiary, zadośćuczynienia, życia wewnętrznego, kwestii społecznej oraz panowania Serca Jezusa – oraz do ich nieustannej re-interpretacji w kontekście dzisiejszego świata.

Zapraszamy wszystkich do odwiedzenia strony internetowej Faculdade Dehoniana https://dehoniana.edu.br/seminario-teologico/, gdzie propozycje i rozważania omówione w niniejszym tekście można znaleźć w kilku językach.

Trwając w czasie jubileuszu 150. rocznicy, wyjdźmy poza nostalgiczne wspomnienia. Z wdzięcznością w sercach oddajmy cześć ojcu Dehonowi, pozwalając, by miłość Serca Jezusa trwała w nas poprzez konkretne czyny braterstwa, sprawiedliwości i służby. W sanktuarium w Aparecida mieliśmy okazję powierzyć naszą pracę Maryi, Matce Bożej z Aparecida. Dzisiaj powierzamy również Jej oraz Najświętszemu Sercu Jezusa owoce tego seminarium. Z wdzięcznością prosimy, aby duch ojca Dehona nadal nam towarzyszył, a Serce Chrystusa panowało w naszych sercach, naszych rodzinach, naszych wspólnotach i naszej misji.

Vivat Cor Iesu Per Cor Mariae!

Tłumaczenie: ks. dr Krzysztof Napora SCJ

Message to the Dehonian Family at the 7th International Theological Seminar

Dear Dehonian Family,

With deep joy and heartfelt gratitude, we address all of you as we conclude the 7th International Theological Seminar, held from July 30 to August 4, 2026, at the Faculdade Dehoniana and the Convento Sagrado Coração de Jesús in Taubaté, Brazil. We are happy to welcome and to have the participation of several formators and lay members of the Dehonian Family who are university professors of theology.

This gathering took place in the context of two significant jubilees: the centennial of Father Léon Dehon’s death (2025) and the 150th anniversary of the Congregation's founding (2028). They are a gracious invitation to return to our roots with thankful hearts and to allow our charism to bear fruit in the world today.

Under the theme Father Dehon in His Texts, each Continental Theological Commission worked according to the method proposed by Wayne C. Booth, through which each Commission identified Dehon as the implied author of his writings and attempted to imagine the mock reader whom Dehon was addressing. We also approached him with respect, creative fidelity, and a critical spirit, giving thanks for the opportunity to discover anew the man, priest, religious, and founder who speaks to us through his writings.

Through the work of the Continental Theological Commissions, we gratefully recognized the main dimensions of his legacy:

In Dehon's correspondence: the Africa Commission helped us to see a warm and approachable man, attentive to people, their struggles, and their vocational journeys.
In his Notes Quotidiennes: the European Commission helped us to encounter the founder interpreting history through Providence in order to form his disciples.
In his spiritual writings: North America Commission helped us to hear an invitation to a living union with the Heart of Jesus, marked by oblation, reparation, and service in Corounne d’Amour
In his social writings: the Latin American reflected on the Social Catechism helped us to recognize a pastor deeply attentive to the wounds of his time, and invite us to pursue justice, the defense of workers' dignity, and the defense of the poor.
The Asian Commission worked on La Chronique du Sud-Est. helped us recognize Fr. Dehon as a collaborator by drafting several editorials that encouraged youth to assume political responsibility as Christians.

The seminar reminded us that every text must be understood within its historical context before being applied to our lives today. Furthermore, our working method — presentations followed by responses and dialogue among groups and Commissions — showed us that theological research is a shared and synodal journey.

The contributions of the Commissions should not be understood as conclusions that close the possibility of understanding Father Dehon. Rather, each contribution opens new paths. The response of one Commission to the contribution of another has helped us to perceive new perspectives and to deepen the study already begun. The diversity of Continental voices does not dilute our identity; it enriches it.

We express our heartfelt gratitude to the General Government for its support, and the Brasil São Paulo Province, for its generous hospitality, and to the Faculdade Dehoniana, the Convento do Sagrado Coração, the organizers, and all the participants for their dedicated work. For all these gifts, we give thanks to God.

The primary fruit of these days is a simple invitation: let us read Father Dehon. Today, his texts are readily accessible to everyone on Dehondocs. Reading our Founder means entering into dialogue with him. We invite all members of the Dehonian family, religious and lay, to give time in our communities to reading and deepening our core concepts — pure love, oblation, reparation, the interior life, social question and the reign of the Heart of Jesus — and to reinterpret them for today's world. We invite everyone to visit the Faculdade Dehoniana website https://dehoniana.edu.br/seminario-teologico/, where the proposals and developments discussed here can be consulted in several languages.

As we move toward our 150th anniversary, let us go beyond nostalgic remembrance. With grateful hearts, let us honor Father Dehon by allowing the love of the Heart of Jesus to live on in us through concrete acts of fraternity, justice, and service.

At the Shrine of Aparecida, we had the opportunity to entrust our work to Mary under the title of Our Lady of Aparecida. Today, we also entrust to her and to the Sacred Heart of Jesus the fruits of this seminar. With thanksgiving, we ask that the spirit of Father Dehon continue to accompany us and that the Heart of Christ reign in our hearts, our families, our communities, and our mission.

Vivat Cor Iesu

Per Cor Mariae